Épisode 4
Mettez ces vêtements s'il vous plaît.
Je si suis occupée que c'est inutile même je me multipliais par dix.
Peux-tu le faire pour moi ?
Quoi ? Vraiment ?
Vraiment ? Tant mieux. S'il te plaît dis au Directeur Shin que je le remercierai plus tard pour sa gentillesse.
Dis-lui ça. Oui, tu as travaillé dur.
Bonjour.
- Omona. Qui est-ce ? - Bonjour.
- Tu es devenue plus belle. - Merci.
- J'ai entendu que les ventes de ton album font un carton. C'est vrai ? - Oui.
Tu dois être occupée. Un instant.
Ce n'est pas grand chose, mais...
Oui.
Très bien.
Tu as l'air bien.
Je ne suis pas ici pour chanter ?
Chanter ?
Tu plaisantes ?
Pardon ?
Mesdames et Messieurs.
À partir de maintenant...
Cette nuit, pour l'Entreprise d'Investissement Knife, qui montre la grande puissance de la Corée au monde entier,
nous allons commencer les célébrations de la fête.
Mesdames et Messieurs, à partir de maintenant nous allons commencer la célébration de la fête de l'Entreprise d'Investissement Knife
qui montre la grande puissance de la Corée au monde entier.
Je vais tout d'abord vous présenter les principaux invités de la compagnie.
La première personne est le chef planificateur de la Compagnie D'investissement...
Directeur, Song Hyun Chul. S'il vous plaît venez
Le tout premier, il est l'organisateur de cet événement...
Le membre du Comité de Développement de l'équilibre national...Song Hyun Chul.
La deuxième personne est le plus gors actionnaire de l'Entreprise d'Investissement Knife,
le Directeur de Capital Star, M. Han Yoo Il, et le plus gros investisseur de cette compagnie.
La troisième personne est du Comité de la Gestion de l'Alliance de Corée...
Il ne se passe rien n'est ce pas ?
Ce Han Yoo Il. Il est plutôt beau, n'est ce pas ?
Je l'ai vu quelque part mais je n'arrive pas à me rappeler.
Peux-tu enquêter sur ce mec ?
Pourquoi ?
Ce n'est rien mais il y a quelque chose que je veux savoir.
Alors quelle genre de personne est cette Lee Soon Ae ?
Je ne sais pas.
Es-tu intéressé par cette fille?
Quoi ?
Tu t'intéresses à elle, pas vrai ?
Je ne le suis pas.
Vraiment ?
Ouais.
Tu es intéressé.
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Eh !
Je voulais faire ça il y a longtemps.
Tu as dit de chercher sur Han Yoo Il, pas vrai ? Alors je vais vérifier.
Que fais-tu ?
Chef, pourquoi êtes-vous si en retard ?
Les officiers de police sont partout.
C'est mauvais.
Et il y a aussi beaucoup de personnalités.
Que se passe t-il à l'intérieur ?
Nous ne pouvons pas passer par la porte avant.
C'est vrai.
Qu'est ce que c'est ?
Il n'y a rien...Non...
Ce n'est rien.
Je sais quelle porte.
Nous ne pouvons pas continuer à monter...
La porte est fermée.
Chef.
On dirait un moyen d'aller jusqu'au banquet par la salle de maquillage.
C'est sûr.
Je ne peux pas l'ouvrir.
Attendez.
Idiot...
Alors, la cuisine..
Comment cela se présente, si nous passons par la cuisine ?
Il devrait y avoir un chemin par la cuisine.
C'est logique qu'il y ait un passage de la cuisine au hall
Allons-y.
- C'était vraiment juste. - On s'est presque fait attraper.
Pourquoi fait-il aussi noir ?
Utilise le briquet pour éclairer.
La porte est fermée.
Omo, la porte est fermée. La porte est fermée !
Bande d'imbéciles !
Qu'allons-nous faire alors que nous sommes enfermés ?
Je vais chercher une autre porte.
Nous sommes foutu ! Il n'y en a pas d'autre...
Tout est fermé.
Eh, qu'allons-nous faire ?
C'est un bloc de glace ! Mes mains sont déjà gelées.
Eh.
Qu'allez-vous faire ?
Je pense qu'il est mieux de faire des affaires avec la Corée du Nord
une fois qu'il auront rejoints la famille des nations.
Je pense que notre priorité est d'amener la Corée du Nord a rentrer dans la famille des nations.
Oui, en effet. Vous avez raison.
Qu'en pensez-vous, M. Nakamura ?
- Je pense que votre idée n'est pas mauvaise. - Vraiment ?
Officier Lee.
Omo, qui êtes-vous ?
Pensez-vous que j'ai l'air belle ?
Pardon ?
Je ne me sens même pas bien.
Vraiment ?
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
C'est ce que je devrais vous demander.
Je suis ici pour la sécurité du public et faire appliquer l'ordre et la loi.
Je suis venue en tant qu'officier de police.
Mais alors, pourquoi est-ce que l'Officier Lee est ici ? Et vous portez ce genre de robe.
Pensez-vous être une personnalité ?
Je suis aussi venue pour cela.
En quoi sommes nous pareilles ?
Je suis ici aussi, en tant qu'officier
afin de faire respecter la loi.
Qu'avez-vous dit ?
Je ne peux pas vous en dire trop.
De toute façon, vous en savez assez pour comprendre cela. Retournez à votre travail.
Eh !
- C'était toi, pas vrai ? - Pardon ?
C'était à cause de toi ?
Ce n'était pas moi.
Vilaine fille. Tu as vraiment du culot.
Omo, qu'est ce qui ne va pas ?
Sors.
Attendez.
Enlevez cette main.
Cette...
Voyou, comment osez-vous frapper un officier de police !
Quel voyou !
Tu es une morte !
Quittez cet endroit.
Oui.
Tu as encore brisé mon nez. Ce n'est pas la première fois.
Qu'est-il arrivé ? Vous allez bien ?
Mon nez...
Pourquoi restez-vous là ?
N'êtes-vous pas là pour empêcher cela d'arriver ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Qui a demandé que les personne du Centre de Sécurité Publique soient là ?
Est-ce Lee Soon Ae ?
Il semblerait qu'elle veuille se faire virer.
Ramenez-la immédiatement !
La situation a l'air différente de ce que j'ai entendu.
Différente ? Comment ça ?
Ce monsieur emmenait l'Officier Lee Soon Ae de force à l'extérieur.
L'Officier Oh Na Ra a essayé de l'arrêter
mais a été battu à la place.
Excusez-moi.
Savez-vous qui elle est ?
C'est cette fille qui a cassé mon nez au centre de divertissement.
Choisissez vos mots avant de parler.
Comment pouvez-vous appeler un officier de police " traînée".
Et si je vous donnais des noms comme ce voyou et ce voyou ?
Seriez-vous content de l'entendre ?
Quoi ? Sale junkie.
De toute façon, l'incident qui est arrivé aujourd'hui.
Je n'abandonnerai pas
et je vais enquêter sérieusement.
Les caméra de surveillances ont dû tout enregistrer.
Nous serons capable de découvrir si quelqu'un essaye de changer l'histoire.
Même sans les témoignages de l'Officier de Oh Na Ra ou les deux partis,
la vérité sera révélée.
Lieutenant Park. Allez chercher les enregistrements des vidéos
puis ramenez-les au bureau des enquêtes.
Oui.
Que faites-vous ?
Je vous arrête officiellement pour...
actes de violence contre un officier de police.
S'il vous plaît, venez avec moi.
Attendez, Officier Park. Attendez.
Chef de Section Kang, attendez ! Chef de Section Kang !
Chef de Section Kang, attendS !
Chef de Section Kang !
Dis-moi, qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Pardon ? Quelque chose de va pas ?
Prends l'eau en exemple. Elle coule toujours de la montagne.
L'eau tombe toujours du ciel, n'est ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que je dis,
pourquoi êtes-vous entêtée pour quelqu'un qui est diplôme de l'école de police ?
Ce que je dis, c'est qu'il y a toujours un ordre naturel des choses allant du haut vers le bas.
Et ceci est la position de force.
Tu sais ? Cette position de force.
Et cette position de force est, pour le dire...
Tout ce qui vient du bas vers le haut.
Compris ?
L'énergie est d'avoir la force de continuer à vivre. Compris ?
C'est un peu dur pour moi.
Alors faisons comme-ci rien n'était arrivé.
Je vais avoir une conversation avec cet homme.
De qui parlez-vous ? Parlez-vous des actes de violence dans le centre de divertissement ?
Ou l'acte de violence envers un officier de police ?
Les deux.
Je vais donner une bonne explication au deux policières alors ne t'inquiètes pas.
Je suis une personne
qui chéris ces subordonnés plus que quiconque.
Oui, je ferai comme vous avez dit.
Lieutenant Park ! Laissez-le !
Je suis Koala...où êtes-vous ? Hérisson, terminé.
Je suis déjà là. Où êtes-vous ? Terminé.
Où êtes-vous ?
C'est la fille ?
Oui.
Est-ce la fille qui a prit le stylo ?
Si vous ne me croyez pas,
demandez-lui.
Avez-vous
pris le stylo ?
Même si je ne l'ai pas fait exprès,
oui je l'ai pris.
Je suis désolée.
C'est la vérité. La fille a dit qu'elle l'a prit.
Je ne mens pas. Et mon travail est terminé.
Elle est votre problème.
Attends.
Et si je ne peux pas trouver ce stylo sur cette femme ?
Alors je m'en débarrasserais.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@Viki
Je suis Hérisson.
Sortez par là.
Où est parti le chef de section ?
J'ai entendu qu'il était parti vérifier quelque chose, il nous a dit de partir en premier.
Oh vraiment.
En y repensant, je pense que notre chef de section
n'es pas assez souple lorsqu'il est question du travail.
N'est ce pas, Officier Shim ?
J'ai raison, Lieutenant ?
En fait, le buffet dont je parle
est rempli de gaz.
Peu importe à quel point vous en mangez, c'est comme-ci vous n'avez rien mangé.
Ce voyou de Directeur Park.
Je le mordrai à la mort la prochaine fois que je le vois, même si je me suis virer.
Mais pourquoi l'Officier Lee Soon Ae est ici ?
Je l'ai entendu dire que c'était pour la sécurité de la loi et de l'ordre.
Vraiment, c'est ridicule.
Qui conduits comme ça ? C'est le parking d'un immeuble.
N'est ce pas l'Officier Lee Soon Ae ?
C'est elle.
Si cela se fait savoir.
Je serai viré, compris ?
Je sais. C'est seulement pour certaines références, je le retournerai quand j'aurai fini.
Vous avez travaillé dur.
Est-ce que quelqu'un qui a battu ?
S'il vous plaît mêlez-vous de vos affaires.
Je suis un officier de police.
Il semblerait que vous ne me croyez pas.
Et bien. Où est-ce ?
Je suis vraiment un officier de police. Je ne mens pas.
Dites-moi qui vous a battu.
Laissez-moi vous prendre votre manteau.
D'accord. Mon manteau.
Mon manteau.
Ce voyou, il est vraiment...
Vous êtes sûr d'avoir perdu le Dragon Noir ?
Oui. J'ai fait des tours à l'extérieur. C'est pour cela que je rentre tard.
Elle n'appartient à aucune autre organisation, n'est ce pas ?
Il semblerait que nous avions tord.
Si il y a quelqu'un derrière ça,
cette personne serait apparu durant une situation pareille.
Vous le pensez aussi, hein ?
De toute façon, nous avons réussi à nous accorder du temps.
Nous avons cet officier de police dans une soupe chaude.
Alors, je vais me laver en premier.
Tu es réveillée.
Pardon ?
- Laissez-moi voir cette blessure. - Pardon ?
C'est bon. C'est bon.
Ça fait mal ?
Mais...
Qui étaient ces gens tout à l'heure ?
Ah oui, nous avons des soucis de communication.
C'était une erreur de vous emmener là-bas.
Mais ce n'était pas totalement ma faute.
Votre comportement étrange m'a poussé à le faire.
Pardon ?
Tu ne sais pas à quel point c'est gênant que tu ne comprennes pas le français, n'est ce pas
Je n'ai pas besoin de mentir, non ?
Puis-je te dire un secret ?
Je ne suis pas le genre d'espion que tu crois.
Je t'ai emmené à cet endroit
alors tu vas porter le chapeau.
Je suis désolé.
Tu es en danger.
Je ne sais pas si on se reverra un jour.
Mais si oui, je te parlerai de ma mère.
Mais je ne sais pas pourquoi, je me sens à l'aise avec toi.
Ce n'est pas parce que tu ne comprends pas l'Anglais.
C'est fini.
Qu'en penses-tu ?
Même ce genre de chose vous les faites bien.
C'est mieux qu'un hôpital normal.
- Sais-tu que je suis un docteur diplômé ? - Pardon ?
Je vais vous escorter chez vous, il se fait tard.
Mlle Lee Soon Ae, vous vêtements sont ici.
Qui était les hommes de toute à l'heure ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas trop penser avant d'en savoir trop ?
Je vais trouver le stylo et vous le rendre.
Mais alors...Quelle est la prochaine mission ?
Soon Ae.
Lee Soon Ae .
Commissariat de Police Eunpyung: Kang Joon.
Ne trouves-tu pas cela étrange ?
Il est impossible qu'un simple officier de police ait une invitation.
Si non, elle a dû y aller avec le propriétaire de la voiture.
Si c'est le cas,
qui est-ce propriétaire de voiture ?
Ce que je pense c'est que l'Officier Lee doit être une Cendrillon qui a perdu sa chaussure de verre.
Mais c'est impossible avec son style.
Je l'ai bien observée hier.
Elle mange beaucoup, comme une voleuse.
Je pense
qu'elle s'est introduit à l'intérieur pour avoir un bon repas.
Et la voiture ?
Elle devait prendre un taxi.
Cette femme est une experte dans le domaine.
C'est vrai. Nous pouvons voir ce genre de fille partout.
Tu es venue très tôt.
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Quand ça ?
Qu'est ce que c'est ?
Ne m'as-tu pas dit de chercher sur Han Yoo Il ?
Oui, merci.
Utilise ta bouche ?
Il n'y a que ça ?
Tu es vraiment trop.
À propos de quoi ?
Rien, laisse tomber. Pourquoi ? Il manque quelque chose ?
Il n'y a rien dans les fichiers d'Interpol ?
Y a t-il une autre raison ?
Ce jeune garçon n'a pas d'héritage mais il possède tellement de propriétés.
En quoi est-ce étrange ? Il a l'air de quelqu'un sans gêne d'après ce que j'ai vu.
Il est né au Japon. A été diplômé au Mexique.
Il a fait ses années de Lycée en Suisse, Angleterre et Autriche.
L'Université d'Oxford et Yale, diplômé de biochimie et d'électronique.
Pourquoi as-tu oublié de dire qu'il avait eu son MBA à Harvard ?
Il est vraiment un phénomène.
Mais alors, à cause de sentiments personnels,
tu m'as fait vérifier cela. Pas vrai ?
Quoi ?
Au début, je pensais que c'était de l'argent noir.
Mais ensuite ?
Quelle est la relation entre cet homme et Lee Soon Ae ?
Sont-ils amoureux ?
Est-ce pour cela que tu es jaloux ?
Quoi ?
Tu ne m'as pas demandé de faire un vérification à cause de ça ?
Vous avez tord, Officier Park.
- Vraiment ? Alors c'est bon.. - Monsieur !
Vous m'avez demandez de traquer les faits et gestes de Choi Beom Gu, n'est ce pas ?
Oui.
Il est dans la salle d'à côté.
Est-ce que l'un d'entre vous peut dire quelque chose ?
Vous m'ennuyez.
Qu'est ce qui ne va pas avec vous ?
Qu'est-il arrivé ?
Ah, oui...
Au banquet de la nuit dernière, dans la salle réfrigérante de la cuisine, nous avons trouvés ces grand-pères.
Je ne suis pas un grand-père.
Ce sont des ahjussis.
Je ne suis pas un ahjussi.
De toute façon, je les suspecte d'avoir fait un malaise de faim avant avoir pu voler quoique ce soit.
Nous ne sommes pas ce genre de personne.
Alors parlez. Dites-moi ce que vous faisiez là ?
Vous vraiment...Quand je leur ait demandé ce qu'ils faisaient dans la salle réfrigérante,
ils n'ont rien dit.
- Qu'allons-nous faire avec eux ? - Et les choses qu'ils ont volé ?
Un peu de radis blancs et des carottes.
Il n'y a rien d'autre hormis ces légumes.
Ils ont dit avoir été enfermé toute la nuit.
Dites-leurs de ne plus le refaire.
- et laissez-les. - Excusez-moi ?
Merci.
Qui cela pourrait être ?
Qui est-ce ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ team@Viki
Je suis finalement en vie.
- Wang Sa Bal. - Oui, Chef.
J'y ai pensé encore et encore.
Pou avoir laisser faire des choses ensemble...
c'était stupide.
Je pense la même chose, Chef.
- Moi aussi, Chef. - N'est ce pas ?
Alors même si nous
rencontrons encore une situation dangereuse comme aujourd'hui, si au moins l'un d'entre nous est dehors,
nous pourrions lui demander de l'aide, pas vrai ?
C'est vrai, Chef.
Alors, à partir d'aujourd'hui,
Nous allons faire des roulements.
Oui.
Chef, pensez-y...
En plus,
Il y a beaucoup de jeunes gens qui n'arrivent pas à trouver du travail et qui sont sans travail.
Chef, vous avez eu un travail dès que vous êtes sorti de prison.
Je suis vraiment impressionné par vos capacités.
Je vous respecte encore plus.
Aussi, si vous pouvez, me donner plus d'argent
pour les dépenses de sauna.
Afin que je puisses payer l'eau,
l'électricité et les factures.
Un peu d'argent de poche également pour les jjajangmyun.
Alors pouvez-vous me prêter un peu d'argent, Chef ?
Hé, je mange en ce moment...
Arrête de manger !
Le chef veut de la soupe !
Comment le chef va-t-il boire de la soupe alors que tu agites tes baguettes comme ça ?
Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ?
Pourquoi ai-je l'impression que cela était censé être pour moi ?
Non. Buvez de la soupe, Chef.
Apporte-moi de l'eau.
Apporte de l'eau ici, puisque tu as fini de manger, garnement.
D'accord.
Les gens qui viennent à l'école d'entraînement sont moins nombreux maintenant.
Mais juste pour suivre cet officier Lee Soon Ae,
je dois fermer cet endroit pendant deux jours, et cela m'énerve vraiment.
- Il semblerait que tu veuilles me frapper. - Pardon ?
Chef, voulez-vous boire du café ?
Oui, c'est bon. J'aime ça.
Tu n'as pas entendu ?
Le chef veut du café, garnement !
- Je débarrasse. - Alors, fais vite.
Hé, tu es vraiment !
Pourquoi ai-je le sentiment que quelqu'un a nettoyé cet endroit ?
Vous ne trouvez pas cela un peu étrange, Chef.
Pourquoi, espèce de garnement !
Espèce de connard !
- Où est le stylo ? - Quoi ?
Pour la dernière fois. Où est le stylo ?
Il y a quelqu'un ?
N'êtes-vous pas le chef de section du département d'enquêtes sur les crimes ?
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Quoi ?
Nous nous sommes battus pour s'amuser.
Seulement parmi les membres de notre école. Non, nous jouons seulement comme ça entre nous parfois.
Nous sommes partis avant de vous remercier
parce que nous n'étions pas dans une bonne situation.
Nous vous sommes vraiment reconnaissants.
C'est bon, je ne suis pas là pour vos remerciements.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai quelque chose à demander à M. Choi Bum Goo.
Hein ? Après avoir été libéré de prison,
pour vivre mes années paisiblement,
j'ai aidé mes frères
en nettoyant et en enseignant aux apprentis.
J'ai fait cela jour après jour et je n'ai rien fait contraire à la loi !
Non, je n'allais pas demander à ce sujet.
Avant d'aller en prison,
parmi les choses que vous avez volé au Comité de Développement de l'équilibre national,
il y avait un dossier. C'est exact ?
Je n'arrive pas à m'en souvenir du tout.
Réfléchissez-y, s'il vous plaît.
Parmi les choses que vous avez volé,
il doit y avoir un dossier avec un sceau rouge.
Peut-être que vous vous souvenez encore de quelques détails
concernant ce dossier ?
Je n'arrive vraiment pas à m'en souvenir.
Vous ne pouvez pas même vous souvenir un tout petit peu ?
Non, j'ai complètement oublié cela.
J'ai été en prison à cause de cet incident.
- Alors, s'il vous plaît, n'évoquez pas à nouveau cela pour me torturer. - J'ai compris.
Qui est la personne sur cette photo ?
- C'est l'une des membres de notre école. - Une membre de l'école ?
Oui. C'est la vérité.
Veuillez m'excuser.
Tu as trois jours pour trouver ce stylo. Si tu ne le fais pas, tu es mort !
Ils vont nous tuer.
Ça fait mal ?
Dé... Désolé.
À qui as-tu prévu de donner ceci ?
Je ne fais que tricoter.
C'est pour un homme, pas vrai ?
Celui qui vit devrait bien vivre.
Quand vas-tu arrêter de penser à ton défunt mari ?
Tu ne rentres pas chez toi ?
Bien sûr, je devrais.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je veux vous dire quelques choses.
Alors, entrez. Pourquoi êtes-vous là ?
Avez-vous mangé ?
Parlons juste ici.
Allons manger.
Montez !
- Vongole... - Vongole...
- Mare... - Mare...
- Carborana... - Carbonara
- et deux steaks. - Deux steaks.
Voulez-vous boire du vin ?
Non.
D'accord.
- Alors apportez-nous deux verres de jus d'orange, s'il vous plaît. - Deux verres de jus d'orange.
Vous étiez vraiment belle la nuit dernière.
Cela vous allait bien.
Alors, puis-je vous demander qui vous a donné l'invitation ?
Cela... Je ne peux pas vous le dire.
Est-ce cette personne, Han Yoo Il ?
Vous allez bien ?
Merci.
Quelle est votre relation avec cette personne ?
Nous n'avons aucune relation.
Il semble que vous vous connaissez.
Nous nous connaissons juste un peu.
Quelle sorte de "petite" connaissance avez-vous ?
Amants ?
Non, ce n'est pas cela.
Je vais devenir folle...
Et alors, si vous êtes amants ?
Nous ne le sommes vraiment pas !
Ils ne me laisseront pas le dire.
Quoi ? Qu'est-ce qu'ils ne vous laisseront pas dire ?
Pouvez-vous garder cela secret ?
Dites-moi je vous prie. Qu'est-ce qu'ils ne vous laisseront pas dire ?
Vos oreilles.
Vous devez le garder secret.
En vérité,
cet homme est un espion.
Et je suis son assistante.
Mon nom de code est Koala.
Koala.
Vous comprenez maintenant ?
Oui, espion !
Que vais-je faire si quelqu'un d'autre entend ?
J'ai compris. Partons puisque nous avons fini de manger.
Je n'ai pas encore fini de manger.
- Alors, finissez. - Oui.
De toute façon, même si nous avons réussi à prolonger le temps qui nous était donné,
nous avons mis cet officier de police dans une soupe très chaude.
Vous êtes en danger maintenant.
♫ L'image de moi cachée en moi ♫
♫ Peu importe combien j'essaye de la trouver ♫
♫ Je ne peux plus la voir ♫
♫ Parce que je suis déjà mort ♫
♫ En vérité, je disparais ♫
♫ La sombre et dangereux monde ♫
♫ Pour l'éviter... je fuis encore ♫
♫ Jusqu'à cet endroit élevé ♫
♫ Ainsi personne ne sait ♫
♫ À un endroit sombre ♫
Je vais bien.
L'officier Lee Soon Ae, est venue
à la place de son mari.
Donnez-moi votre permis de conduire.
Je vais vous emprunter ce stylo un instant.
Je t'ai trouvé.
Le destin de notre nation est entre vos mains.
Vous pouvez seulement rapporter le stylo-bille.
Je voulais faire ça une fois.
Comment pouvez-vous faire ça à un officier de Corée du Sud ?
Je suis désolé.